Carte giapponesi o inglesi: quali comprare?

«Compro le giapponesi o le inglesi?» è la seconda domanda che ci fanno più spesso, e quasi sempre la risposta è sbagliata: un «le giapponesi sono meglio» che non vuol dire niente. Meglio per cosa?

C’è una domanda preliminare che per molti chiude la questione, quindi partiamo da lì.

Prima di tutto: giocherai tornei ufficiali?

Se la risposta è sì, la decisione è già presa, e non per gusto ma per regolamento.

Pokémon

Il regolamento dei tornei Play! Pokémon stabilisce quali lingue sono valide in ogni zona. In Europa sono ammesse inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese e spagnolo. Il giapponese non è nella lista.

Quindi: in una lega ufficiale, a un Regional o a qualsiasi evento delle Championship Series in Europa non puoi giocare carte giapponesi. Non importa che la carta esista in inglese o che tu abbia la traduzione con te.

One Piece Card Game

Bandai pubblica una tabella delle versioni di carta valide in ogni regione. In Europa sono valide le versioni inglese e francese (il francese è stato aggiunto a febbraio 2025), e puoi mescolarle nello stesso mazzo. La versione giapponese non è valida in Europa. Un’edizione italiana non esiste.

Le carte giapponesi si giocano in Giappone e in buona parte dell’Asia, e a Taiwan e in Thailandia si può persino mescolare giapponese e inglese. Ma non qui.

E se giochi a casa

Allora non cambia niente. Le carte sono le stesse, il gioco è lo stesso e nessuno ti chiederà il regolamento. Tanta gente gioca in giapponese con gli amici senza alcun problema.

In breve: se fai tornei, inglese (per Pokémon anche italiano). Se no, continua a leggere, perché è lì che la cosa si fa interessante.

Prezzo: la trappola delle buste piccole

OP-17 The World's Strongest WarriorsBooster Box · JPVedi nel negozioOP-17 The World's Strongest WarriorsBooster Box · ENVedi nel negozio

Il giapponese costa meno a busta. Ma molto meno di quanto sembri, perché una busta giapponese contiene la metà delle carte di una inglese. In entrambi i giochi.

Guarda One Piece, dove ci si confonde di più: entrambi i box hanno 24 buste, quindi a prima vista sembrano lo stesso prodotto a prezzi diversi. Non lo sono. Il box inglese ha 288 carte, quello giapponese 144.

La differenza di prezzo resta reale e spesso favorisce il giapponese. È solo molto più piccola di quanto suggerisca il cartellino.

Qualità di stampa

Qui la fama giapponese è meritata, con qualche distinguo. Il cartoncino giapponese è un po’ più fine e anche la finitura olografica, soprattutto nelle rarità alte. Taglio e centratura sono di solito più regolari.

Tra i collezionisti che fanno gradare le carte si dice che le giapponesi prendano più spesso il voto perfetto. Sono stime della community, non dati pubblicati, e la distanza si è ridotta: dall’era Scarlatto e Violetto la finitura inglese è migliorata molto.

Se non fai gradare, la differenza ti sembrerà marginale. Se lo fai, è un argomento serio.

Probabilità e struttura dei set

È la differenza che cambia davvero l’esperienza di apertura, e quasi nessuno la spiega.

I set giapponesi sono più piccoli: meno carte diverse e meno rarità per set. I set inglesi nascono spesso unendo due set giapponesi in uno più grande.

In pratica: in giapponese è più facile completare un set e trovare una carta precisa, perché la lista è più corta. In inglese c’è più varietà in ogni box ma più dispersione.

I box giapponesi Pokémon hanno anche una regolarità su cui la community conta: di solito c’è almeno una carta di rarità alta per box. Non è una garanzia ufficiale, ma è costante.

Date di uscita

Il Giappone arriva prima. Un set giapponese esce di solito da tre a sei mesi prima del suo equivalente inglese. Se vuoi aprire la novità quando è nuova, il giapponese è l’unica opzione.

In One Piece la distanza è simile: la numerazione OP-XX è la stessa nelle due lingue, ma l’edizione giapponese arriva prima.

I nomi delle rarità non coincidono

Un dettaglio che confonde molti acquirenti: le rarità giapponesi e inglesi hanno nomi diversi per cose simili. AR e SAR in giapponese, IR e SIR in inglese. Non sono equivalenze esatte, ma abbastanza vicine da confondersi.

Trovi tutto nella nostra guida alle rarità di Pokémon e One Piece, con la tabella delle equivalenze.

Tabella riassuntiva

Il nostro consiglio in base al profilo

• Giochi i tornei. Inglese (per Pokémon anche italiano). Nessun dubbio.
• Apri per divertimento. Giapponese. Più economico all’inizio, set più corti, esce prima e le carte sono bellissime anche se non capisci il testo.
• Collezioni illustrazioni. Giapponese, senza esitazione. Le illustrazioni alternative giapponesi sono il motivo per cui molti entrano in questo hobby.
• Fai gradare. Giapponese, per finitura e centratura.
• Stai iniziando e vuoi capire quello che leggi. Italiano o inglese. Imparare il gioco con carte che non sai leggere è inutilmente difficile.
• Vuoi il massimo di carte per euro. Fai il conto per carta, non per busta, set per set.

Un’ultima cosa

Non esiste una lingua migliore. Esiste una lingua migliore per quello che vuoi fare. Chi è nell’hobby da tempo di solito finisce per avere entrambe: inglese per giocare, giapponese per aprire e collezionare.

Se hai dubbi su un prodotto preciso, scrivici prima di comprare e ti diciamo quale versione fa per te. Lo preferiamo a un reso.

Trovi tutto il catalogo in Pokémon e One Piece; la lingua è indicata nel titolo di ogni prodotto, e spediamo dalla Spagna in tutta l’UE.

Continua a leggere

• ETB, box, bundle o busta singola: cosa contiene ogni formato e quando conviene.
• Le rarità spiegate: IR, SIR, SAR, SEC, Manga Rare e parallel.

Domande frequenti sulle lingue

Esistono carte One Piece in italiano?

No. Secondo le regole sulle lingue che Bandai pubblica sul suo sito ufficiale, le versioni esistenti sono giapponese, inglese, francese, cinese semplificato e coreano. In Europa, nei tornei ufficiali puoi usare inglese e francese, anche mescolati nello stesso mazzo.

E Pokémon in italiano?

Sì. Pokémon TCG viene pubblicato in italiano, e le edizioni europee escono lo stesso giorno in tutte le lingue. Le carte italiane sono valide nei tornei ufficiali Play! Pokémon in Europa.