Equivalencias de colecciones Pokémon: japonés, inglés y español (2025–2026)

Las colecciones de Pokémon TCG salen primero en Japón y, unos dos o tres meses después, en inglés y en español, casi siempre con otro nombre y a veces mezclando dos sets japoneses en uno. Si tienes una caja japonesa de Inferno X y buscas su versión inglesa, la que buscas es Phantasmal Flames. En esta guía tienes la tabla de equivalencias completa, desde Terastal Festival ex hasta la serie MEGA, con fechas en Japón, en inglés y el nombre que lleva cada set en España.

Datos a 11 de noviembre de 2026. Si todavía dudas entre un idioma y otro, empieza por cartas japonesas o inglesas: cuál te conviene.

Tabla de equivalencias: japonés, inglés y español

Cada fila es un set japonés con su equivalente. Las fechas en inglés valen también para España salvo donde se indica. Entre paréntesis tienes el código de cada set.

Tres cosas que conviene saber al leer la tabla:

• A veces dos sets japoneses forman uno inglés. Destined Rivals junta Heat Wave Arena y The Glory of Team Rocket, y Mega Evolution junta Mega Brave y Mega Symphonia. Black Bolt y White Flare, en cambio, salieron separados en los dos idiomas.
• Los sets ingleses suelen añadir cartas de mazos de inicio japoneses. Delta Reign incluye Storm Emeralda y los Starter Set ex de 2026. Por eso un set inglés casi siempre tiene más cartas que su equivalente japonés: Storm Emeralda tiene 113 y Delta Reign, 141.
• 30th Celebration es la excepción. Es la primera expansión que salió el mismo día en todo el mundo, Japón incluido.

Los sets «high class» japoneses equivalen a sets especiales en inglés

MEGA Dream ex (M2a)Booster Box · JPVer en la tiendaStorm Emeralda (M6)Booster Box · JPVer en la tienda

Los high class packs japoneses son sets especiales que salen entre dos expansiones normales. Se reconocen por el nombre, que suele acabar en «ex», y por el código, que lleva una «a» al final: SV8a o M2a. Sus cajas son más pequeñas y sus sobres, más grandes: 10 sobres por caja y 10 cartas por sobre, frente a los sobres de 5 cartas de las expansiones normales de la serie MEGA.

En inglés no hay high class packs: su equivalente es un set especial, que también se publica entre dos expansiones normales y no se vende en booster box de 36 sobres, sino en ETB, bundles y colecciones. Estos son los dos casos de la tabla:

• Terastal Festival ex (SV8a) → Prismatic Evolutions. El set de las evoluciones de Eevee. La versión inglesa añade cartas de los mazos japoneses Start Deck Generations. Tienes los detalles en Terastal Festival ex: lista de cartas y el producto en Pokémon Terastal Festival ex.
• MEGA Dream ex (M2a) → Ascended Heroes. El set de las Megaevoluciones, con Mega Dragonite ex como novedad. La versión inglesa, de 295 cartas, añade cartas de Start Deck 100 Battle Collection. Mira MEGA Dream ex: lista de cartas y Ascended Heroes: lista de cartas. El producto está en Pokémon MEGA Dream ex y en Pokémon Ascended Heroes.

Esto tiene una consecuencia práctica: si quieres abrir una caja entera de uno de estos sets, la única opción es la japonesa. La booster box japonesa de MEGA Dream ex trae 10 sobres de 10 cartas. En inglés tendrías que ir a por una Elite Trainer Box de Ascended Heroes, que trae 9 sobres y accesorios.

30th Celebration también es un set especial, pero no es un high class pack: en Japón se vende como expansión normal, con 20 sobres de 6 cartas por caja.

Cómo leer los códigos de los sets

Cada carta lleva impreso el código de su set en la parte inferior, junto a la marca de regulación. Los códigos japoneses y los ingleses siguen sistemas distintos.

Códigos japoneses

• La letra indica la serie. SV es Scarlet & Violet y M es la serie MEGA, que empezó en agosto de 2025.
• El número es el orden de la expansión dentro de la serie: M2 es la segunda expansión MEGA y M6, la sexta.
• La «a» final marca un set especial publicado después de la expansión con ese número. SV8a y M2a son high class packs; M6a es 30th Celebration.
• Las letras finales en mayúscula distinguen dos sets gemelos que salen el mismo día: SV11B (Black Bolt) y SV11W (White Flare), o M1L (Mega Brave) y M1S (Mega Symphonia).

Códigos ingleses

• Tres letras o cifras que abrevian el nombre: PFL es Phantasmal Flames, ASC es Ascended Heroes y DLR es Delta Reign. Las cartas en español llevan el mismo código.
• Algunas tiendas y webs de precios usan la numeración de la serie: ME01 o ME1 para Mega Evolution, ME02 para Phantasmal Flames, ME06 para Delta Reign. Es el mismo set con otra etiqueta.

Los números de carta no coinciden entre idiomas. Como los sets ingleses mezclan cartas de varios productos japoneses, una carta puede tener un número en la versión japonesa y otro distinto en la inglesa. Para buscar una carta concreta, usa el nombre del Pokémon y el set, no el número. Las rarezas tampoco se escriben igual: lo explicamos en rarezas de las cartas de Pokémon y One Piece.

Cuánto tarda en llegar un set japonés al inglés

Mirando la tabla, la versión inglesa sale entre seis semanas y algo más de tres meses después de la japonesa. Lo más habitual son unos dos meses: Nihil Zero salió en enero y Perfect Order, en marzo. El caso más largo de la serie MEGA es Storm Emeralda, que salió en Japón el 31 de julio de 2026 y llegó en inglés como Delta Reign el 6 de noviembre.

Por eso muchos coleccionistas compran primero la versión japonesa: puedes tener las cartas de un set meses antes. Si quieres ver qué sale en los próximos meses, lo tienes en próximas colecciones de Pokémon y One Piece.

Qué cambia entre la caja japonesa y la inglesa

Un ejemplo con la expansión más reciente: la booster box japonesa de Storm Emeralda trae 30 sobres de 5 cartas, y su equivalente en inglés, Delta Reign, salió algo más de tres meses después. Tienes todo lo de ese set en Pokémon Storm Emeralda y la lista de cartas en Storm Emeralda: lista de cartas.

Dónde encontrarlas

• Las cajas japonesas de todos estos sets, en cartas Pokémon japonesas.
• Las ETB y el producto en inglés, en cartas Pokémon en inglés y Elite Trainer Box de Pokémon.
• Todas las cajas de sobres, en Booster Box de Pokémon.

Si dudas entre caja, ETB o bundle, lo comparamos en qué caja de Pokémon sellada comprar. Consulta el precio actual de cada producto en la tienda.

Preguntas frecuentes

¿Las cartas japonesas y las inglesas de un set son las mismas?

Casi todas. Los Pokémon, ataques e ilustraciones de un set japonés aparecen en su equivalente inglés, pero el set inglés suele añadir cartas de otros productos japoneses, como mazos de inicio, y cambia la numeración. Si vas a jugar torneos, mira antes cartas japonesas o inglesas.

¿Por qué Ascended Heroes y Prismatic Evolutions no tienen booster box en inglés?

Porque son sets especiales, el equivalente inglés de los high class packs japoneses MEGA Dream ex y Terastal Festival ex. Los sets especiales en inglés se venden en ETB, bundles y colecciones, no en cajas de 36 sobres. Si quieres una caja entera, la versión japonesa sí la tiene.

¿Cuándo sale Aura Seeker en inglés?

The Pokémon Company no lo ha anunciado a 11 de noviembre de 2026. Aura Seeker (M7) sale en Japón el 27 de noviembre de 2026. Si se cumple el ritmo habitual, su versión inglesa llegaría a principios de 2027, pero de momento no hay nombre ni fecha oficiales.

¿Por qué algunos sets tienen dos nombres en español?

Desde Journey Together, en marzo de 2025, Pokémon publica una versión en español de Latinoamérica aparte de la de España, y algunos sets llevan nombres distintos. Por ejemplo, Phantasmal Flames es Fuegos Fantasmales en España y Llamaradas Fantasmales en Latinoamérica, y Ascended Heroes es Héroes Ascendentes en España y Ascenso Heroico en Latinoamérica. En la tabla tienes los nombres de España. En las cajas, el nombre completo lleva delante el de la serie, como Megaevolución-Fuegos Fantasmales.

Sigue leyendo

• Cartas japonesas o inglesas: calidad, precio y para quién es cada una.
• Megaevolución: lista de cartas, el primer set inglés de la serie.
• Phantasmal Flames: lista de cartas, el equivalente de Inferno X.
• Próximas colecciones de Pokémon y One Piece: las fechas de lo que viene.